Tidligere i Gotham...
- Doktoren? Kender du ham? - Jeg kender doktoren.
Nogle gange leder vi efter ting, vi ikke vil finde.
Jeg nyder at være dronningen af Gotham.
Godt, at vi forstår hinanden.
Der er andre måder, jeg kan skade dig på.
Der er noget, der går dig på, Jim.
Og du vil ikke føle dig ren, får du får det sagt.
Det er gjort nu.
Jeg er hos Sofia Falcone. Jeg har lige skudt og dræbt Pyg.
Jeg kan se, Arkham har været god mod dig.
Farvel, Oswald.
"Jeg bliver holdt fanget. Alt mit geni er gemt væk."
Du er der stadig.
Og du skal hjælpe mig med at finde ud.
Jeg må have et navn.
- Ivy Pepper. - Jeg kender Ivy.
Nej, Gordon, hun er forandret. Meget.
Det kaldes Lazarusvand.
- Hvad vil du gøre med det? - Jeg vil lave mirakler.
Får du dem til at slappe af, eller skal jeg ringe til din passer?
- Alfred? Han vil ikke svare. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg har fyret ham.
Hvor er den anden fyr, der arbejder her?
Mener du Harvey?
Han er syg. Vil du efterlade en besked?
Ja.
Okay.
Hvad skal jeg sige?
Ikke noget.
For alle jer,
med jeres kød og blod,
og det, I vil blive til...
I er beskeden.
Han var en god mand.
Selvom Mario er væk, så vil du altid være min søster.
For en Falcone handler alt om familien.
Det sætter jeg pris på.
Søster til søster...
Vi er her ikke for at kigge på billeder.
Der er kun et nabolag i Gotham, som ikke har bøjet sig.
Gyderne har aldrig underkastet sig en chef udefra.
Der har aldrig været en som mig, der regerede Gotham.
Hvad vil du have?
En skat.
Tredive procent af al indkomst fra Gyderne, lovligt og ulovligt.
Alle familier lever fra hånden til munden. De vil sulte.
Vi må alle gøre ofre.
Jeg må have et svar, inden dagen er omme.
Skal jeg kysse ringen? Det gør jeg gerne.
For at bevare freden. Men det, du beder om, er umuligt.
Du finder en måde.
Jeg troede, alt handlede om familie.
Jeg sagde ikke, det var en glad familie.
Tak.
Tak for at mødes med mig.
Mine forældres fond holder deres årlige middag i aften.
Jeg tænkte, vi kunne tage derhen.
Jeg tror ikke, du har fået mig hele vejen herned
for at snakke om en velgørenhedsfest, har du?
Bruce, hvad er det, du vil have fra mig?
Hjælp.
Med at finde ud af det her. Jeg kan ikke gøre det alene.
Alfred, jeg har brug for din hjælp.
Nej.
Hvad?
Du kan ikke bare komme her og forvente,
at jeg vasker dit undertøj og laver te til dig. Efter hvad du har gjort.
Alfred, det beder jeg ikke om. Jeg har ændret mig.
Så det har du?
Det er én ting at sige, at du har ændret dig,
noget andet er at gøre det.
Vis mig det. Vis mig, du har ændret dig, så vil jeg genoverveje.
Hvordan?
Det må du finde ud af, ikke?
Jeg spørger som en ven.
Jeg er ikke din ven.
Jeg var din butler.
Og du fyrede mig.
Han betaler for teen, frøken.
Jeg håber, at Lee finder ud af noget med Sofia.
Siden Lee er dit livs kærlighed.
Vi er venner.
De tossepiller får mig ikke til at gå væk.
De har stoppet dig fra at komme ud
og prøve at dræbe Lee igen. Det er godt nok for mig.
Posten er kommet.
Hvem er det fra?
"Jeg vil gerne undskylde... Kan vi være venner igen?"
Hvad? Jeg vil aldrig tilgive ham.
Jeg synes, det er et sødt brev.
- Hold mund! - Ed!
Hvad har to øjne, men kan ikke se?
Hvad har to...
Du godeste.
Den her er ny. Mere aggressiv.
Planterne sprænger bogstaveligt talt ud af deres kød.
Dig! Væk fra den! Nu!
Nu.
Samme blomst gror ud af disse kroppe.
Er det et våben?
Gordon, det må være dette, Ivy lavede med Lazarusvandet.
Hun brugte det til at forøge en giftig plantes potens.
- Frøene gjorde den luftbåren... - Hvor er Bullock?
- Hvad? - Han arbejder her.
Harvey dræbte Ivys far.
Vi kommer for sent.
Nej, vi gør ikke.
For pokker, Jim!
Jim, hvad helvede?
Nogen skal betale for den dør!
Ivy Pepper.
- Hvem? - Mario Peppers barn.
Hun har arbejdet på noget bioteknologi.
Hun angreb din bar.
Det er slemt.
Donnie, bartenderen...
Jeg er ked af det.
Åh gud!
Jeg må antage, at du var målet.
Jim, jeg skød kun Ivy Peppers far, fordi jeg skulle redde dig.
Du kan ikke give mig skylden.
- Jeg giver ikke dig skylden. - Folkens.
Vi har besluttet af dele billederne.
Om et øjeblik viser vi jer videoen,
som er fra et bånd, vi modtog i morges.
Og igen, lad mig advare jer.
Det er meget foruroligende.
Planter elsker os.
De giver os mad, ly, selve luften vi indånder.
Men hvad gør vi til gengæld?
Vi dræber dem. For det er vores natur.
Vi forårsager smerte.
Alle, jeg har kendt, har kun såret eller forrådt mig.
Måske har jeg altid i mit hjerte vidst, hvad jeg skulle gøre.
Men endelig har jeg kræfterne til det.
Jeg giver jeres by tilbage til planterne.
Og jeg begynder med dem, der har såret mig.
Så hvis det er dig, så er din tid kommet.
- Nu ved vi vel, hvad hun er ude på. - Ja.
Hun vil dræbe alle i Gotham.
Og vil begynde med mig.
Det forlyder, at lignende bånd er blevet leveret
til adskillige nyhedsorganisationer.
Vent et øjeblik.
Hvad er det der?
Sully's Eatery.
Det er ved Ives Square. Huset må være lige overfor.
Du bør tage på stationen.
Jeg vil ikke gemme mig som en pokkers kujon. Okay?
Fire mennesker er døde, fordi hun ville have fat i mig.
Så arbejder vi sammen på det. Du kan bære skiltet.
Fat det nu, Jim. Jeg vil aldrig arbejde for dig.
Jeg har flere kontakter i Gyderne end nogen af jer.
Jeg finder hende. Alene.
Når jeg finder mine bukser.
Det giver ingen mening.
Der er ingen penge her.
Okay, så det handler om magt.
Jeg tilbød at underkaste mig.
Hun bad om noget, hun vidste, jeg ikke kunne give.
Hun vil...
Hun vil gerne straffe mig.
For hvad?
Det ved jeg ikke. Men du kan ikke bekæmpe en fjende,
hvis du ikke forstår deres motivation, Lee.
I er de bedste spioner i hele Gotham.
I har øjne og ører overalt.
Gydernes overlevelse afhænger af jer.
Den der finder ud af, hvorfor Sofia Falcone vil ødelægge Lee Thompkins,
vil modtage et helt sæt leksikoner.
Minus T'et.
Samt 20 dollars.
- Ja! - Sådan!
På dem.
Hun bluffede ikke.
Med så mange planter kunne hun dræbe hundreder, hvis ikke tusindvis.
Undersøg det andet rum for tegn på, hvor hun skal hen.
Hvad vil du gøre ved hende?
- Hvor er hun? - Det ved jeg ikke.
Jeg har lige set nyhederne.
Hun dræbte fire mennesker mere i dag.
Du vidste, hvor hun var. Hvis du havde fortalt mig det,
- kunne vi havde reddet liv. - Eller ikke.
Du kunne ikke engang stoppe hende fra at hypnotisere dine egne betjente.
Hvorfor er du så kommet her?
For at tale fornuft med hende.
Har du hørt et ord af, hvad hun sagde? Hun er en fanatiker.
Hun er min ven.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Kontakter hun dig igen, så ring til mig.
Jeg vil prøve at finde hende og anholde hende roligt.
Men bliv væk fra hende ellers.
Hej, jeg har et spor.
Godt.
Jeg bankede et par hoveder.
Jeg hørte, en lækker rødhåret snuste rundt på det værtshus ved siden af.
Det er stedet i Gyderne for billige muskelmænd.
Så jeg tænkte, hvis hun planlagde noget stort,
så var hun måske kommet derhen for at rekruttere.
Det er bagindgangen.
Det er der, min kontakt sagde, at...
Hej kriminalbetjent Gordon.
Ned på jorden. Nu. Harvey, rapporter det.
Hun er smuk, synes du ikke, Jim?
Smid våbnet.
Du ser ikke godt ud.
Jeg tror måske, du overskrider den anbefalede dosis.
Oplever du "rysten i lemmerne"?
Tjek. "Kognitiv svækkelse"? Helt sikkert tjek.
Retfærdigvis, hvordan skulle du vide det?
Hold mund!
Tag alle de piller, du vil, Ed. Jeg bliver kun stærkere.
Snart slipper jeg ud, og så begynder det sjove.
Nej. Jeg vil ikke lade dig. For jeg ved, hvad du vil gøre.
Du mener dræbe Lee?
Ja, det vil jeg vel. Og du kan ikke stoppe mig.
Der er ting, jeg kan gøre.
Som hvad? Indse det, makker.
Du slipper kun af med mig, hvis du slår dig selv ihjel.
Du er vist klogere end mig.
- Du ville ikke... - Jo.
Jo.
Smid pistolen, Jim.
Tror du på skæbnen, kriminalbetjent Gordon?
Jeg tog ud i dag for at teste mine planter på den mand, der skød min far.
Han var der ikke. Det var skuffende.
Så fandt han mig.
Og så indså jeg, at jeg kunne få ham til at levere sin partner også.
Skæbnen.
Vær stærk, Harvey. Hun kontrollerer dig.
Jeg kan lidt godt lide det, Jim.
Den søde overgivelse.
Du har brug for hjælp, Ivy.
Lad mig finde Selina. Hun vil gerne hjælpe.
Stille.
Jeg må gå.
Store planer i aften. Masser af mennesker at dræbe.
- Kriminalbetjent Bullock? - Frue.
Når du har dræbt din partner, så sørg for at skyde dig selv i hovedet, okay?
Modtaget.
Prøv ikke at tale dig ud af det her.
Det ville jeg ikke. Men et hurtigt spørgsmål.
Er Ivys hår mere rødbrunt eller skarlagen?
Det er et godt...
Troede du ikke, jeg var forberedt?
Du undervurderer mig altid.
Det er ikke derfor, jeg skyder dig.
Jeg syntes bare, vi skulle rense luften.
Hvad vil du snakke om? Jeg lytter.
Hvordan du stjal mit job til at starte med.
Var det nu også dit job?
Du fik det kun, fordi én politikommissær døde,
og den anden blev skør.
Det er løgn!
Jeg har arbejdet hårdt! Jeg fortjente det job, og du tog det!
Ligesom den gang du skød betjent Patel i maven?
Det var en fejl.
Du må give dig selv lidt ros.
Du skød hende fra den anden side af rummet.
Selvom du ikke kunne se hende i øjnene senere, husker du det?
Du havde ikke modet til at møde hende den næste dag, vel?
- Din kujon. - Rend mig!
- Vi har ikke åbent. - Jeg ville se dig.
Hvorfor? Fordi du ikke var nar nok, sidst vi mødtes?
- Selina... - Jeg har ikke tid til det her, Bruce.
Der er sket noget.
- Jeg må tale med nogen. - Så find Alfred.
Det gjorde du, og han ville ikke have noget med dig at gøre.
Smart fyr, ham Alfred.
- Vil du ikke bare høre på mig? - Nej, Bruce.
For Ivy dræber folk derude,
og jeg må finde hende og stoppe hende.
Så de problemer, du har lige nu,
dem må du selv finde ud af.
Sig undskyld til Alfred.
For jeg er sikker på, det, der skete, var din skyld.
Ifølge mine spioner,
så havde Sofia og Jim en affære,
indtil Jim afsluttede det.
Så teknisk set,
har din eks været i seng med din døde mands mafiasøster...
Okay, jeg forstår.
Hvis Sofia gik i seng med GCPD's politikommissær,
så var det et forsøg på at få magt. Og det gik galt.
Jeg er hendes næste skridt.
Hvorfor giver jeg hende ikke bare det, hun vil have?
Magt over Jim Gordon.
Ville du gøre det?
Jeg prøver ikke at få hævn på Jim, selvom han fortjener det.
Mit job er at sørge for, at folk i Gyderne er sikre.
Og jeg vil gøre alt, jeg kan, for at sikre det.
Hvad?
Lee, jeg...
Jeg...
Jeg må gå.
- Harvey, kom nu, makker. - Hvor er jeg?
Du blev hypnotiseret. Du må fokusere.
Gav Ivy dig nogen spor om, hvem hun ville ramme som den næste?
Tænk, jeg lod hende få fat i mig.
Vil du hjælpe? Så er det sådan her. Sagde hun noget?
Noget om: "De bliver rige af at myrde planter."
Så hun går efter en gruppe rige mennesker.
Hjemme hos hende prøvede hun fint tøj, fine sko.
En fest?
Hun sagde, hun havde store planer, at hun ikke måtte komme for sent.
- Ja, kjole og hvidt. - Nej, nej, kom nu.
Noget rigtig fint, som en velgørenhedsfest for hjemløse.
Wayne-fondens årlige middag er i aften
ved Gotham Square.
Okay. Saml indsatsstyrken.
Jeg vil have fuld kamprustning, gasmasker, ikke-dødelige kugler.
Til at bekæmpe planter?
Da Ivy fik mig, var hun ved at hypnotisere nogle billige muskelmænd.
Vi kunne godt bruge din hjælp, Harv.
Jim, hun kom ind i hovedet på mig.
Jeg stoler bare ikke på mig selv lige nu.
Okay, du kan hjælpe her. Pas telefonerne.
Du, Jim.
Jeg har givet dig skylden for længe.
For det, der skete mellem os.
Men jeg har kun mig selv at bebrejde.
Jeg ringer.
THOMAS & MARTHA WAYNE-FONDEN VELGØRENHEDSFOND
Og nu, mine dame og herrer,
byd velkommen til vores vært, Bruce Wayne.
WAYNEFONDEN
Godaften.
Velkommen til den tredje årlige middag
for Thomas og Martha Wayne-fonden.
I år har vi uddelt fire millioner dollars...
I ÅR HAR VI UDDELT FIRE MILLIONER DOLLARS
I LEGATER TIL TRÆNGENDE BORGERE I GOTHAM
Vi uddelte fire millioner dollars, og...
Mine forældre brugte deres liv på at hjælpe folk.
Jeg var så stolt af dem, og jeg har altid ville have, de var stolte af mig.
Og så så jeg dem blive myrdet.
Jeg overlevede, fordi nogen i mit liv fik mig til at fortsætte.
Han har været alt for mig.
En lærer,
en beskytter.
Han har været som en far for mig.
Jeg håber...
Jeg håber, han kan se det.
Og vil give mig endnu en chance.
Tak.
Det betød meget.
Men jeg kan ikke hjælpe dig.
Ikke før du accepterer, den du virkelig er.
Jeg ved, hvem jeg er, jeg har set, hvad der er inden i mig.
Mørke og vrede?
Men hvad er der under det?
Det er et hjerte, der føler smerte.
Dit hjerte er det, der gør, at du vil hjælpe folk.
Dit hjerte er din styrke.
Benægter du mørket, så benægter du det.
Men at acceptere det er noget, du må gøre på egen hånd.
Forstår du mig?
Det var dumt af mig at kontakte dig.
Det var noget af en tale.
Hej alle sammen.
Jeg er Ivy Pepper.
Nej, nej.
Bliv siddende.
Må jeg lige sige det?
Det her er skørt!
Det hele
var din idé.
Og du er den kloge, som du altid fortæller mig.
Meget sjovt.
Okay, fint!
Du vinder!
- Hvad? - Du vinder.
Du slog mig. Er det, hvad du vil høre?
Det er meget fint.
Men jeg må stadig gøre det.
Vent!
Vent! Hvad hvis der er en måde
at gøre det her, uden at nogen kommer til skade?
Jeg tror ikke på dig.
Så du vil bare slå dig selv ihjel uden at høre på mig?
Jeg siger dig, Ed.
Der er en måde at redde Lee uden at dræbe dig selv.
Eller dræbe os.
Jeg lytter.
Er de blodkløvere ikke bare yndige?
Du er en flot mand.
Men du vil have mere ud af livet.
Det kan jeg mærke.
Bruce, er Ivy Pepper derinde?
Nej, jeg har ikke set hende.
Kom ud herfra.
Kom så!
Bryd den dør ind.
Vi
Vil gøre dette rum
til den smukkeste have, verden nogensinde har set.
Det eneste I skal gøre,
er at tage en dyb indånding.
En frivillig.
GCPD!
Smid jeres våben. Ned på gulvet, nu!
Dræb alle.
Du klarer den, jeg går efter Ivy.
Jeg får dig ud herfra. Kom så.
Hør.
Folk har brug for din hjælp.
Det er, hvem du er.
Hold øje med døren. Jeg leder efter ham.
Hvor er du, snothvalp? Du kan løbe, men ikke gemme dig.
- Smid den! - Nej!
Har du hørt nyhederne?
"Skøre Ivy Pepper angriber middag for Waynefonden."
Jeg vil være ærlig. Aftenen gik ikke helt, som jeg havde håbet.
Fordi du ikke fik slået dem alle sammen ihjel?
Noget i den stil.
Du slap ud.
Kom tilbage hertil.
Du har altid været en overlever.
Nej, det lærte du mig, Selina.
Hvad er der i tasken, Ivy?
Det sidste Lazarusvand,
som jeg stjal fra Wayne Enterprises.
Så du kan gå ud
og lave flere planter til at dræbe folk med?
Det kommer ikke til at ske.
Vil du stoppe mig, Selina?
Vil du minde mig
om de gamle dage?
Sige, at jeg ikke er sådan her?
Nej, vi er færdige med at snakke.
Ser man det,
Selina Kyle
viser sig at være helten.
Jeg er ikke en helt.
En enkelt rift er alt, der skal til, Selina.
Og der er ingen modgift denne gang.
Og så er der ikke mere taghopperi
for lille døde Selina.
Det vil jeg huske.
Du må kæmpe mod mig, Selina.
Du kan ikke flygte for evigt.
Jeg flygtede ikke.
Jeg skulle hen til det her.
Skal du bruge det her til at lave alle dine små planter?
Så bør jeg nok ikke tabe det.
Stop, Selina.
Jeg lader dig gå.
Lader du mig?
Vil du ikke lave mig til en slags geranium?
Hvor storsindet.
Nej!
Hvordan kan du være på deres side?
Alle de folk, som sårer os.
Tror du, de er uskyldige?
De er skyldige.
Hver eneste person i denne by
udspyer gift.
Hvorfor er du ikke ved at kvæles i det?
Det eneste, jeg kvæles i, er din galskab.
Det skulle du ikke have gjort.
Nu skal du dø.
Ivy, kig ned.
- Jaså? - Ja.
Hvad sker der nu? Dræber vi hinanden?
Det er en mulighed.
Du syntes altid, du var bedre end mig.
Det passer ikke. Jeg var din ven.
Vi var venner, Ivy. Det sagde du selv.
Det var længe siden.
Jeg er en anden person nu.
Det her var ikke det, jeg ville.
Stå ikke i vejen for mig igen.
Løft hænderne op. Har I nogen våben?
Man skulle næsten tro, det her ikke blev en venlig samtale.
Vi er bare forsigtige.
- De har ikke noget. - Okay.
Klog dame.
Du sagde, du ville have 30 procent af alt i Gyderne.
Hvad hvis jeg sagde, jeg kunne tilbyde noget mere værdifuldt?
Såsom?
Jim Gordon.
Jeg kender til forbrydelser, han har begået, som ingen andre kender.
Det ville give dig kontrol over ham.
Det er mere værd end 30 procent af det her.
Jeg har selv en klemme på Jim Gordon.
Men du kan ikke bruge den.
Ellers ville du ikke sidde der og true mig,
ville du?
Tag imod min aftale.
Jeg har en bedre måde at få styr på Gordon.
Nej!
Bliv hos mig.
Du kommer aldrig ud herfra i live.
Mine folk vil slå dig ihjel.
Dine folk? Hvem tror du plantede de her pistoler?
Du kan komme ud.
Hvordan går det, doktor?
Jeg får Sampson til at styre Gyderne.
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen.
At du ikke gjorde det, fortalte mig alt, jeg behøvede at vide.
Fordi vi er familie, nøjes jeg med én hånd.
Smid hende ud på gaden.
Lad Gyderne se deres dronning.
Gerningsstedet er under kontrol,
men Ivy Pepper er stadig på fri fod.
Indenfor er der et hold af efterforskere...
Hvad?
Hvor er hun?
Undskyld mig?
Er du familie?
Jeg er betjent.
Hun vil ikke fortælle, hvem der gjorde det.
Det behøver hun ikke.
Arkham får ikke mange frivillige.
Du ved godt, hvem jeg er, ikke?
Kriminel sindssyg dækker det stort set.
Læs.
Og underskriv.
Jeg kommer tilbage.
Jeg hader, at du havde ret om det her.
Men det holder hende sikker.
Du, Ed?
Hvad har to øjne, men kan ikke se?
Det her igen.
To nåle.
Halvdelen af Mississippi, hvem tager sig af det?
Det burde du, Ed.
Jeg vidste, du ville komme.
Jeg vidste, du ville forstå mit brev.
Hvordan vidste du, jeg ville...
Hvad snakker du om?
Jeg snakker ikke til dig, Ed.
Jeg snakker til ham.
Han læste mit brev.
Læs det første ord af hver sætning.
"Før venligst Ed til Arkham, så jeg kan befri dig."
Hvad har to øjne,
men kan ikke se, hvad der sker lige foran sig?
- Ed Nygma! - Nej.
Jeg kom her for at redde Lee.
Han læste mit brev.
Du...
Du tager fejl!
Jeg er Ed!
Edward Nygma, det er alt!
Lee tror på mig. Hun ser mig for den, jeg er.
Men jeg kan se ham,
- Ed. - Nej.
Lee Thompkins har måske gjort Ed stærk,
men jeg kan se dit andet jeg.
Hvis navn, jeg ikke ville udtale.
Men fordi han har fortjent det,
og fordi jeg har brug for ham,
- så siger jeg det nu. - Nej!
- Gør det ikke. - Jeg har brug for dig.
Vær nu sød...
Gækkeren.
Skal vi komme i gang?
Nå?
Hvordan kom du væk fra taget?
En brandtrappe på den næste bygning.
Hvorfor løb du fra Gordon?
Du kunne have fortalt ham, det var dig.
Det ved jeg ikke.
Jeg kunne bare ikke.
Jeg vil hjælpe folk, Alfred.
Og hvis det betyder, jeg skal acceptere alle dele af mig selv, gode og onde,
så vil jeg det.
Det gør jeg.
Det er, hvad mine forældre ville have ønsket.
Dine forældre ville have været meget stolte af dig.
Jeg er stolt af dig.
Hvis du
har brug for et lift tilbage til Gotham, så kan jeg køre dig.
Jeg skal ingen steder.
Jeg er hjemme.
Tillykke.
Jeg hørte, at du reddede dagen.
Godt arbejde.
Der er en grund til, at du er politikommissær, og jeg er
en 50 år gammel taber, der serverer shots til drankere.
Der er en grund, men det er ikke, hvad du tror.
Jeg har fejlet, Harv.
Jeg har fejlet slemt.
Og jeg har brug for din hjælp til at gøre det godt.
Sofia hyrede Pyg.
Og jeg vidste det.
Jeg vidste det...
Og jeg dækkede over det.
Og nu vil jeg fælde hende.
Tekster af: Jesper Sodemann
Danish